Aantekeningen bij de Bijbel: Hooglied 8:3

Hooglied 8:3

SV	Zijn linkerhand zij onder mijn hoofd, en Zijn rechterhand omhelze mij.
WLC	שְׂמֹאלֹו֙ תַּ֣חַת רֹאשִׁ֔י וִֽימִינֹ֖ו תְּחַבְּקֵֽנִי׃
Trans.	śəmō’lwō t^aḥaṯ rō’šî wîmînwō təḥabəqēnî:

Algemeen

Zijn linkerhand zij onder mijn hoofd, en Zijn rechterhand omhelze mij.

Soortgelijke opmerkingen vinden we ook in andere liefdesliederen uit het oude Midden-Oosten, zoals "Zij maakt de dokters onnodig, want zij weet van mijn ziekte" (Papyrus Harris 4:11), of “Mijn genezing is er als zij van buiten komt; als ik haar zie ben ik gezond. Als zij haar ogen opent, is mijn lichaam jong; als zij spreekt, ben ik sterk. Als ik haar omhels, verdrijft zij alle kwaad van mij" (Papyrus Chester Beatty, Hfd. 5:1-2).

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

שְׂמֹאלוֹ֙

Zijn linkerhand

תַּ֣חַת

רֹאשִׁ֔י

zij onder mijn hoofd

וִֽ

ימִינ֖וֹ

en Zijn rechterhand

תְּחַבְּקֵֽנִי

omhelze

Zijn linkerhand zij onder mijn hoofd, en Zijn rechterhand omhelze mij.

חָבַק ḥābaq "omarmen, omhelzen"; De gebruikte Piel heeft 2 betekenissen: 1) iemand omarmen of omhelzen (Gen. 29:13; 33:4; 48:10; Job 24:8; Spr. 4:8; Pred. 3:5; Klaagl. 4:5) en 2) strelen of seksueel stimuleren van een geliefde (Spr. 5:20; Hoogl. 2:6; 8:3) (HALOT 287 s.v. חבק; BDB 287 s.v. חָבַק).

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!